JH번역노트・JH翻訳ノート

#1문단 地球の誕生は、およそ46億年前で、人類の出現は約6百～7百万年前と推定される、と言われる。 지구의 탄생은 대략 46억년 전으로, 인류의 출현은 약 6백~7백만년 전이라고 추정된다고 일컬어진다. 最初の人類「サヘラントロプス・チャデンシス」から、20万年程前、現れたとされる現生人類の祖先「ホモサピエンス」に至るまで、「人間」は体形や頭の形を少しずつ変えつつ現在のような「人間」になったことがわかっている。 최초의 인류 "사헬란트로푸스 차덴시스"부터 20만년 정도 전 등장했다고 여겨지는 현생 인류의 선조 "호모사피엔스"에 이르기까지, "인간"은 체형과 두상을 조금씩 바꿔가면서 현재와 같은 "인간"이 되었다는 것이 알려져있다. 気が遠くなるようなはるかなる太古の昔から現在に至るまで、「人間」は直立歩行、火の使用、狩猟、道具の使用、また宗教儀式、そ..

2020年12月12日 23時10分 【NHK】 태양광 발전 시설을 규제하는 조례, 이번 3년 동안 3배 이상으로 - NPO조사 '탈탄소사회'의 실현을 향하여 열쇠를 쥐고 있다고 여겨지는 것이 태양광 등 재생 가능 에너지의 보급입니다. 그러나, 태양광 발전 시설의 건설을 규제하는 내용의 조례를 마련하고 있는 시정촌(市町村・지방행정구역)이 이번 3년 동안 3배 이상으로 늘렸다는 것이 NPO 법인단체의 조사로 밝혀졌습니다. 경관을 해치는 것 등을 염려하는 주민의 목소리가 배경에 있습니다. 2050년까지 이산화탄소 배출을 전체로서 0으로 만든다는 목표 달성을 향하여 정부는 태양광 등의 재생 가능 에너지를 최대한 도입할 방침입니다. 그러나, 대규모적인 발전 시설이 경관을 해치는 것이나 태양광 패널이 돌연 추락하거나..

2020年12月30日 13時45分 【NHK】 무게 약 700kg, 거대한 가가미모치 봉납 - 도치기(栃木)현 다카네자와(高根沢)정 신년을 앞두고 도치기현 다카네자와정의 신사에서는 무게가 대략 700kg이나 되는 거대한 가가미모치 봉납이 행해졌습니다. 다카네자와정에 있는 야스즈미(安住)신사는 오곡풍양(五穀豊穣)과 지역의 안전을 바라며 매해 신년을 앞두고 지역 쌀로 만든 큰 가가미모치를 봉납하고 있습니다. 찾아온 사람들은 거대한 가가미모치를 사진으로 담거나 가가미모치 앞에서 합장하거나 하고 있습니다. 야스즈미 신사의 아라이 기요가츠(?) (荒井清勝) 궁사(宮司:신사의 신관으로서 최고위)는 "코로나 재해로 힘든 1년이었지만 내년에는 평화로운 한 해가 되도록 마음을 담아 봉납했습니다. 혼잡한 정월3일간은 되도록..

2020年12月28日 6時05分 【NHK】 외국인 신규 입국, 오늘부터 전 세계 대상으로 정지 변이된 코로나19 바이러스가 각국에서 일달아 확인되고 있는 상황을 인지하여 정부는 28일부터 전세계에서의 외국인의 신규 입국을 정지했습니다. 정부는 이미 변이된 코로나19 바이러스가 확인된 영국과 남 아프리카에서의 신규 입국을 정지하고 있습니다만, 다른 나라에서도 확인되고 있는 상황을 인지하여 28일부터는 전 세계에서의 외국인 신규 입국을 정지했습니다. 정지 기간은 1월 말까지로 정했습니다. 또한, 이 기간에는 일본인이나 재류 자격이 있는 외국인이 외국으로의 단기 출장부터 귀국・입국했을 때에 일정 조건 하에서 14일간의 대기(자가 격리)를 면제하고 있는 조치에 대해서도 정지하기로 하고 있습니다. 더욱이, 변이된..

2020年12月25日 19時47分 【NHK/記者:松田伸子】 파트 타임 종업원의 파업 "지금까지도 불공평하다, 이상하다고 생각하는 경우는 있었지만, 참아줘 왔습니다. 책임있는 일을 맡을 수 있는 것은 기쁜 일이기도 했던거죠. 그런데도..." 올해 4월, 코로나19 감염 확산에 따라 가게가 휴업하면 파트 타임 종업원인 여성에게는 휴업 수당은 거의 지불되지 않았습니다. 사원에게는 전액 지불되고 있었다고 합니다. "사원은 집에 생활의 기반이 있기 때문에 지키지 않으면 안된다. 돈을 주라고 말하면 받을 수 있을 거라고 생각하는 것은 물렀다." 회사에서 그렇게 설명 받았을 때 그녀의 내면의 무언가가 바뀌었습니다. "이상한 것은 이상하다고 말하자. 코로나19 재해로 그렇게 생각하게 되었습니다." 성수기인 연말. 휴업..

１．働き方には、「仕事に可能な限り時間をかけ、より高い給与を求める」という方法や、「生活と仕事のバランスを考え、生活に必要な分の給与を得るために働く」という方法があります。あなたなら、どのような働き方を選びますか。上の二つの方法に触れながら、あなたの意見を理由とともに述べなさい。 答え． 働き方は大別して仕事中心型と生活均衡型と分けられると思われる。しかし、私は生活均衡型の働き方のほうがましだと思う。 もちろん、仕事中心型の働き方を取ると、同じ労働時間当たり給与が他より高いだろう。しかし、その労働期間には十分な休憩や自己啓発などをする時間が足りないのではないか。自分のためにせっかく稼いだお金が自分のために使えなくなる矛盾が引き起りかねない。 一方、生活均衡型の働き方を取ると、前者より給与は下がるだろう。反面、そうして稼いだお金を少しでも自分のために使う時間が確保できる。その時間を休憩や..